Tarde e a «primeira condição para ser sociólogo»

[cliquem na imagem para aumentar]

[«Les deux éléments de la sociologie», in Études de Psychologie Sociale, pág. 94, 1898]

Tradução pessoal (foi o que se pôde arranjar...não deixem de ler o original!):

E, da mesma forma, a primeira condição para ser sociólogo é amar a vida social, simpatizar com homens de todas as raças e de todos os países reunidos em torno de um domicílio, procurar com curiosidade, descobrir com felicidade o que encobre de dedicação afectuosa a cabana do selvagem tido como mais feroz, talvez mesmo o refúgio do malfeitor; por último, nunca acreditar facilmente na estupidez, na maldade absoluta do homem no seu passado, nem na sua perversidade presente, e nunca desesperar em relação ao seu futuro.